Elles sont neuf!

 

Eleonòra Stathopoùlou, Èva Stàmou,
Dìmitra Louka, Loukìa Dèrvi,
Natàssa Sìderi, Marìa A. Ioànnou,
Stèryia Kàvallou, Ànna Grìva,
Vìvian Steryìou

 

Traduit par  Hélène Zervas & Michel Volkovitch

 

2022 – 156 pages – 12 €
ISBN : 978-2-494343-00-9

​

Elles sont neuf, comme les Muses. Très différentes, dans un sens, à commencer par l’âge : près de quarante ans séparent l’aînée de la benjamine. Mais certains traits les rapprochent. Leurs histoires, quelques scènes à l’étranger mises à part, quittent rarement la mère patrie. La famille, comme toujours en Grèce, occupe souvent le premier plan. Les féministes noteront, à juste titre, le retour fréquent ici de la figure de l’homme (père, mari, amant) absent ou défaillant…  
Mais le plus frappant sans doute, c’est de voir présent à ce point, aujourd’hui encore, même dans les histoires des plus jeunes, le passé grec, avec les malheurs de l’Occupation allemande, de la Guerre civile qui suivit, de la dictature, de la pauvreté endémique, un passé qui ne passe pas, avec aussi le souvenir si vivace de la Grèce campagnarde d’hier, surtout connue désormais par les récits familiaux, inépuisable réservoir d’histoires. Et l’on vérifiera en passant que la Grèce, décidément, est l’un des pays où l’on parle le plus avec les morts…    
Autre point commun : des écritures fortes, voire aventureuses, dans les thèmes comme dans la mise en mots.

​

Les éditions du Miel des anges sont soutenues
par le Centre culturel hellénique.